CV of Linguiste senior / Manager, linguiste senior traducteur , looking for a job of linguiste, coordinateur projets / san-francisco.enligne-us.com

Cv de manager, linguiste senior traducteur

Emploi de traductrice / chef de projet

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 50123e979ff4090b
Date of last connection: 2014-04-13

Miss CA... Q...

....

94115 San francisco
United States

Current situation:

Current industry: Traduction/localisation

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Linguiste senior

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 6-10 persons

Annual salary: 40.00 USD

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: manager, linguiste senior traducteur, ,

Industry: localisation, marketing, communication

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : master pro 2 traduction juridique et technique

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods majorités des outils TAO suite office lotus


HGV, LGV, special vehicles licences B + américain


Languages English : Working language


Resume:

Miss CA... Q...

....

94115 San francisco
United States

Maîtrise
des outils bureautiques informatiques et TAO : word, excel, open office, power
point, logiciel horizon, outils de Traduction assistée par ordinateur, wordfast ; trados, sdl, passolo, idiom
worldserver workbench, tag editor, catalyst





FORMATION



2008-2009 Master 2 pro MéLexTra
spécialisation
Université Lille 3.

Traduction juridique
et technique.


(cours
de droit, traduction juridique et traduction de contrats.)


Maîtrise
de l’outil TRADOS /cours de TAO/traduction jeux vidéo

formation sur ACROSS.

2008 Master 1 pro Traduction Université Lille 3.

2007 Licence d’Anglais.Louisiana State University, Etats-Unis.

2006 DEUG anglais.
Université Lille 3.

2003 Baccalauréat Scientifique
mention Bien Lycée
Marguerite de Flandres, Gondecourt.

2000-2003 Sport études volley ball. CREPS
de Wattignies.



LANGUES



Anglais
compris et parlé couramment.

2005
TOEFL : 105/120( Internet based
test ) / 617 Paper based test.

11
années d’Allemand (1ère langue 6ème jusque terminale,
puis 2nde langue jusque maîtrise universitaire)





EXPERIENCES PROFESSIONNELLES


Octobre
2010 – présent
Emploi de linguiste senior dans
une entreprise de traduction (visa de travail H1-B) E2f
translations inc. Santa Clara, Californie, États-Unis



19/10/2009-18/10/2010 CDD de linguiste dans une entreprise de
traduction (visa stagiaire)

E2f translations inc. Santa Clara,
Californie, États Unis





02/06/2009-
Stage fin d’études, service traduction.
Roquette, SA. 62000 Lestrem

31/08/2009
mission de traductions, relectures, envoi de traductions, gestion de
projets.



2008-2009 Intervenant étude/soutien scolaire. Ecole primaire Jules Ferry. 59790 Ronchin

2008 Professeur d’Anglais à
domicile. Agence Complétude 41
rue J. Giélée 59000 Lille.

2008 Employée administrative. Bibliothèque Universitaire de
Lille 3. Villeneuve d’Ascq.

2007 Tuteur de français. Baton-Rouge
Louisiane, Etats-Unis

2006 - 2007 Employée d’accueil. Louisiana State University, complexe
sportif, Etats-Unis.

2006-2008 Animatrice colonie de vacances. UFOVAL, Haute-Savoie.

2005 Vendeuse - conseil titres de
presse. Office Français Universitaire
de Presse. (OFUP). Lille.

2005 Agent sanitaire
hospitalier. CHR de Lille.

2004 Equipier cuisine, caisse et
drive. Macdonalds, centre
commercial V2



ET AUSSI…



27
ans, célibataire

Permis
B

Licenciée
d’un club de volley ball (depuis 10 ans) niveau national.

Curieuse
de tout, voyages, musique, cinéma, lecture.

Cover letter

Miss CA... Q...

....

94115 San francisco
United States

Emploi de traductrice / chef de projet

Traductrice de formation depuis l’obtention, en juin 2009, d’un master 2 traduction
juridique et technique, j’ai la chance de travailler au sein d’une agence de
traduction depuis octobre aux États-Unis dans la région de la baie de San
Francisco.



J’ai été amenée à
traduire des textes de nature juridique, (conditions générales de vente,
contrats d’assurance etc.), tout en acquérant une maîtrise de nombreux
logiciels de traduction assistée par ordinateur, parmi lesquels Trados,
wordfast, idion, Worldserver, catalyst, passolo, MemoQ, Across. Malgré une expérience alors relativement
restreinte et un statut de stagiaire, je me suis rapidement vu confier des
relectures de textes juridiques, des tests de traduction à destination de
nouveaux clients, ainsi que des projets à haute visibilité pour des clients
importants de l’agence, (la Banque mondiale, Apple (Itunes), Gap, etc.).



Mon entreprise a alors décidé de financer les démarches
destinées à l’obtention d’un visa de travail auprès des services d’immigration
américains (Visa H1-B). Ces démarches ont abouti en février 2011, me permettant
de retourner aux États-Unis après cinq mois passés
en France à continuer mes missions pour mon entreprise avec un statut de
travailleur indépendant.



Mon rôle dans l’entreprise a par la suite évolué à mon
retour et je me suis vu confier de plus en plus de responsabilités, parmi
lesquelles la coordination de projets volumineux en qualité de Relectrice
principale. Impliquant de nombreux traducteurs, ces projets m’ont permis de
découvrir de nouvelles facettes de ma profession, notamment la communication
avec le client final, l’assurance qualité, la communication avec l’équipe de
traducteurs et la gestion d’un projet de bout en bout.



Mon stage de fin d’études de juin à septembre 2009 au sein
du service linguistique de l’entreprise Roquette Frères m’a également permis d’évoluer
dans une structure de travail quelque peu différente, dans le sens où il m’a
donné l’occasion de travailler au sein d’un service linguistique dans une
entreprise en tant que membre d’une équipe réduite avec un sentiment
d’appartenance exacerbé ; mon travail consistait en effet à traduire et
relire des documents issus de diverses divisions de l’entreprise à des fins de
communication interne et externe.



La formation que j’ai reçue lors de mon master m’a dotée
de solides bases linguistiques et de méthodes de réflexion et de travail que
mon expérience de trois ans en Californie m’a ensuite permis de confronter aux
exigences de qualité et de productivité relatives à une activité
professionnelle.



J’ai particulièrement aimé travailler au sein d’une agence
ces trois dernières années, ce qui m’a d’ailleurs poussée à chercher un emploi
au sein d’une entreprise plutôt que de lancer mon activité en auto
entrepreneuse comme initialement prévu. Après cette expérience extrêmement
enrichissante aux États-Unis, je souhaite désormais élargir mes perspectives
professionnelles. Le poste proposé a particulièrement retenu mon attention dans
la mesure où il me permettrait de continuer à mettre mes compétences
linguistiques en pratique, tout en approfondissant certains aspects du métier
que j’ai plus récemment découverts et appris à apprécier. Souhaitant par
ailleurs revenir en France, et plus précisément dans ma région, de manière permanente
pour des raisons personnelles, je suis tout à fait prête à m’engager sur une
durée indéterminée.



Je serais par ailleurs ravie de convenir d’un entretien
téléphonique, via skype ou en personne (sous réserve d’un délai suffisant pour
me permettre d’organiser un aller-retour en France), le cas échéant.





En vous remerciant de l’attention que vous accordez à ma
candidature, je me tiens à votre entière disposition et vous prie d’agréer l’expression
de mes salutations distinguées.



Cordialement,

Miss CA... Q



CV trouvé sur san-francisco.enligne-us.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Linguiste, coordinateur projets

Manager, linguiste senior traducteur, Emploi de traductrice / chef de projet

(94115 San francisco Us)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-us.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-us.com
Click here

Access the CV of other sites
International :
international.enligne-int.com import-export.enligne-int.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com albanie.enligne-int.com armenie.enligne-int.com azerbaidjan.enligne-int.com bielorussie.enligne-int.com bosnie-herzegovine.enligne-int.com croatie.enligne-int.com sakartvelo-georgie.enligne-int.com macedoine.enligne-int.com moldavie.enligne-int.com montenegro.enligne-int.com saint-marin.enligne-int.com serbie.enligne-int.com vatican.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com